Finisce qui ?

Grazie a tutti voi che ci avete seguito in quest’avventura. Grazie a quelli che hanno guardato le nostre foto e i nostri video, a quelli che hanno letto i nostri brevi racconti. Grazie a quelli che hanno commentato, a quelli che ci hanno scritto in privato, a quelli che ci hanno telefonato. Grazie a quelli che hanno pedalato con noi, a quelli che ci hanno dato dei matti e a quelli che “io non lo farei mai”. Grazie a tutti i veicoli a motore che sulla strada ci hanno evitato. Grazie a quelli che ci hanno raccontato qualcosa e a quelli che ci hanno ascoltato raccontare. Grazie a tutti quelli che hanno incrociato il nostro cammino, e soprattutto a quelli che l’hanno fatto con un sorriso. Tutti quanti ci avete dato un’energia infinita, avete reso le nostre giornate speciali, avete dato un senso alla natura e ai luoghi affascinanti che abbiamo attraversato. Voi siete stati il nostro viaggio, e l’avete reso un’esperienza magnifica. Il “Giro d’Italia in bici” era un sogno, e quando ne parlavamo il 99% delle persone rideva, ci “prendeva in giro”. Vederlo realizzato ci rende ancor più forti e convinti di poter realizzare altri sogni, ai quali tante persone rideranno. Visto com’è andata, che continuino pure a prendercingiro..

Is this the end?

Thanks to all the people who have followed us in this adventure. Thanks to those who have watched our pictures and our videos, to those who have read our short stories. Thanks to those who have made comments, to those who have written us private messages, to those who have phoned us. Thanks to those who have cycled with us, to those who thought we were crazy, and to those that “I would never do it.” Thanks to all motor vehicles on the road which have avoided us. Thanks to those who have shared some stories with us to those who have listened to us. Thanks to everyone who crossed our path, and especially to those made it with a smile. All of you have given us an endless energy, have made our days special, you have given a meaning to nature and to all the charming places we crossed, you made our trip a wonderful experience. Cycling through Italy was a dream and when we were talking about it 99% of people laughed at us and “pulled our legs” (“prendere in giro” in italian). Now that this dream became reality we feel even stronger and convinced we can realize other dreams, at which many people will laugh. Well, looking how this one went, keep “pulling our legs”..

Is dit het einde?

We willen iedereen bedanken die ons tijdens dit avontuur heeft gevolgd, onze foto’s en video’s hebben bekeken en onze korte verhaaltjes lazen. Iedereen die op social media op ons reageerden en diegene die ons privé schreven of belden. Iedereen die met ons meegefietst hebben, sommige die ons uitmaakten voor “gekken” en mensen die zeiden “dat zou ik nou nooit doen”. We bedanken alle motorvoertuigen die ons respecteerden op de drukke wegen. Iedereen die ons ervaringen of verhalen hebben verteld, en die naar onze verhalen hebben geluisterd. Iedereen die een klein stukje van ons avontuur heeft meegereisd, en dat met een glimlach deden. Jullie allemaal hebben ons ontzettend veel energie gegeven, onze dagen heel speciaal gemaakt, jullie gaven een betekenis aan de natuur en aan de fantastische plekken waar wij langs zijn gekomen, jullie waren onze reis, en jullie maakten het een onvergetelijke ervaring. Onze “fietsreis door Italië” was een grote droom, en wanneer we dit van tevoren vertelden 99% van de personen moesten lachen, ze “hielden ons een beetje voor de gek” (in het Italiaans “prendere in giro”). Nu we gezien hebben dat we deze droom hebben kunnen realiseren, zijn we alleen maar meer overtuigd met nog meer energie en kracht om andere dromen te realiseren, waarover veel personen ook nu weer zullen lachen. Maar nu dat wij gezien hebben hoe deze droom is gegaan mogen jullie ons gerust voor de gek blijven houden…

[ish_gallery images=”2775″ columns=”3″]